| 日本語定型文 | 英語定型文 | ドイツ語定型文 | フランス語定型文 |
| ギルドリーヴ | Guildleve | Gildenfreibrief | Mandat de guilde |
| クエスト | Quest | Auftrag | Quete |
| コンテンツ | Client | Spielinhalt | Contenu |
| インスタンス | Instance | Instanz | Instance |
| ギル | Gil | Gil | Gil |
| スキル | Skill | Fertigkeit | Competence |
| クラス | Class | Hauptfertigkeit | Classe |
| レベル | Level | Hauptfertigkeit Stufe | Niveau |
| 経験値 | Experience Points | Erfahrungspunkt | Point d'experience |
| 行動適性 | Affinity | Affinitat | Affinite |
| ステータス | Attribute | Attribut | Caracteristique |
| 属性 | Elemental Resistance | Elementarer Widerstand | Element |
| 火 | Fire | Feuer | Feu |
| 氷 | Ice | Eis | Glace |
| 風 | Wind | Wind | Vent |
| 土 | Earth | Erde | Terre |
| 雷 | Lightning | Blitz | Foudre |
| 水 | Water | Wasser | Eau |
| 星極 | Astral | Licht | Astral |
| 霊極 | Umbral | Schatten | Ombral |
| 守護神 | Guardian | Schutzgott | Divinite protectrice |
| 誕生日 | Nameday | Namenstag | Date de naissance |
| 民族 | Race | Volk | Race |
| 部族 | Clan | Volksstamm | Ethnie |
| 性別 | Gender | Geschlecht | Sexe |
| 称号 | Title | Titel | Titre |
| 品質 | Quality | Qualitat | Qualite |
| 修理材 | To Repair | Zum Reparieren notig | A reparer |
| ステータスエフェクト | Status Effect | Status | Effet d'etat |
| キャストタイム | Cast Time | Aktivierungszeit | Duree de lancement |
| リキャストタイム | Recast Time | Reaktivierungszeit | Temps de reutilisation |
| 行動不能 | KO'd | K. o. | KO |
| 製作 | Craft | Synthese | Synthese |
| 採集 | Gathering | Sammeln | Recolte |
| 交渉 | Negotiate | Verhandeln | Negociation |
| ギルドトークン | Guild Mark | Gildenmark | Marque de guilde |
| トークン | Mark | Mark | Marque |
| リンクシェル | Linkshell | Kontaktkreis | Linkshell |
| リンクパール | Linkpearl | Kontaktperle | Linkperle |
| アクティブモード | Active Mode | Initiative | Mode actif |
| パッシブモード | Passive Mode | Normalzustand | Mode passif |
| アクション | Action | Kommando | Action |
| 魔法 | Magic | Magie | Magie |
| ウェポンスキル | Weaponskill | Waffenfertigkeit | Technique d'arme |
| アビリティ | Ability | Talent | Aptitude |
| 特性 | Trait | Eigenschaft | Attribut |
| ギャザラーアクション | Gathering Actions | Gemeinschaftskommandos | Actions de recolteur |
| クラフターアクション | Synthesis Actions | Synthesekommandos | Actions d'artisan |
| 部位損傷 | Incapacitated | Beeintrachtigt | Invalide |
| 敵視 | Enmity | Feindseligkeit | Inimitie |
| 戦利品 | Loot | Beutegut | Butin |
| マーキング | Enemy Sign | Feindmarkierung | Marquage d'ennemis |
| サイン | Ally Sign | Verbundetenmarkierung | Marquage d'allies |
| ターゲット | Target | Ziel | Cible |
| 装備適性 | (Gear) Affinity | Ausrustungsaffinitat | Affinite d'equipement |
| Rare | Rare | Selten | Unique |
| Ex | Unique | Gebunden | Personnel |
| パーティ | Party | Gruppe | Equipe |
| マップ | Map | Karte | Carte |
| ログアウト | Log out | Ausloggen | Deconnexion |
| 注文書 | Indent | Warenbestellung | Commande |
| レシピ | Pattern | Rezept | Recette |
| リテイナー | Retainer | Gehilfe | Servant |
| チョコボ | Chocobo | Chocobo | Chocobo |
| エーテライト | Aetheryte | Atheryt | Etherite |
| エーテリアルゲート | Aetherial Gate | Athertor | Portail d'etherite |
| エーテリアルノード | Aetherial Node | Atherknoten | Nodule d'etherite |
| トレード | Trade | Handel | Echanger |
| バザー | Bazaar | Markt | Bazar |
| 修理 | Repair | Reparieren | Reparer |
| 定型文辞書 | Auto-translation Dictionary | Auto-Ubersetzung | Traduction automatique |
| テレポ | Teleport | Teleportieren | Teleportation |
| デジョン | Return | Ruckfuhrung | Rapatriement |
| ギルドショップ | Guild Shop | Gildenstatte | Magasin de la guilde |
| ヒューラン | Hyur | Hyuran | Hyur |
| エレゼン | Elezen | Elezen | Elezen |
| ララフェル | Lalafell | Lalafell | Lalafell |
| ミコッテ | Miqo'te | Miqo'te | Miqo'te |
| ルガディン | Roegadyn | Roegadyn | Roegadyn |
| ミッドランダー | Midlander | Wieslander | Hyurois |
| ハイランダー | Highlander | Hochlander | Hyurgoth |
| フォレスター | Wildwood | Erlschatten | Sylvestre |
| シェーダー | Duskwight | Dunkelalb | Crepusculaire |
| プレーンフォーク | Plainsfolk | Halmling | Peuple des Plaines |
| デューンフォーク | Dunesfolk | Sandling | Peuple des Dunes |
| サンシーカー | Seeker of the Sun | Goldtatze | Tribu du Soleil |
| ムーンキーパー | Keeper of the Moon | Mondstreuner | Tribu de la Lune |
| ゼーヴォルフ | Sea Wolf | Seewolf | Clan de la Mer |
| ローエンガルデ | Hellsguard | Lohengarde | Clan du Feu |
| ファイター | Disciples of War | Krieger | Disciples de la guerre |
| ソーサラー | Disciples of Magic | Magier | Disciples de la magie |
| ギャザラー | Disciples of the Land | Sammler | Disciples de la terre |
| クラフター | Disciples of the Hand | Handwerker | Disciples de la main |
| リージョナルリーヴ | Regional Levequest | Regionalerlass | Mandat regional |
| ローカルリーヴ | Local Levequest | Standorterlass | Mandat local |
| リーヴシェア | Leve Sharing | Anteilschein | Partage de mandat |
| リーヴリンク | Leve Link | Verbundschein | Lien de mandat |
| ビヘスト | Behest | Monsterhatz | Operation commando |
| レパートリー | Recipes | Repertoire | Repertoire de recettes |
| アニマ | Anima | Anima | Anima |
| アイテム | Item | Gegenstand | Objet |
| アイテムサーチ | Item Search | Gegenstandssuche | Recherche d'objet |
| マーケット | Markets | Markt | Quartier marchand |
| サポートデスク | Support Desk | Kundendienst | Aide |
| エモート | Emote | Emote | Emote |
| ノートリアスモンスター | Notorious Monster | Notorisches Monster | Monstre celebre |
| グランドカンパニー | Grand Company | Staatliche Gesellschaft | Grande compagnie |
| インスタンスレイド | Instanced Raid | Instanziierter Raid | Donjon instancie |
| 黒渦団 | The Maelstrom | Der Mahlstrom | Le Maelstrom |
| 双蛇党 | The Order of the Twin Adder | Bruderschaft der Morgenviper | L'Ordre des deux viperes |
| 不滅隊 | The Immortal Flames | Legion der Unsterblichen | Les Immortels |
| ライトパーティ | Light Party | Trupp | Petite equipe |
| フルパーティ | Full Party | Haufen | Equipe complete |
| サブクエスト | Sidequest | Miniauftrag | Quete annexe |
| グランドカンパニークエスト | Grand Company Quest | Staatliche Mission | Quete de grande compagnie |
| カンパニーリーヴ | Company Leve | Staatlicher Freibrief | Mandat de compagnie |
| ターゲットサークル | Target Circle | Zielmodus | Mode de ciblage |
| 定期船 | Ferry | Linienschiff | Transbordeur |
| リーヴの難易度 | Levequest Difficulty | Freibrief-Schwierigkeitsgrad | Difficulte du mandat |
| 神符 | Guardian's Aspect | Gottergunst | Aspect du Gardien |
| ゴッドセンド | Abilities | Synthese-Kommandos | Bienfaits |
| チェーンボーナス | EXP Chain | Erfolgsstrahne | Chaine d'experience |
| リンク | Link | Monstergruppe | Lien |
| マテリア | Materia | Materia | Materia |
| マテリアクラフト | Materia Craft | Materia-Synthese | Synthese de materia |
| 錬精度 | Spiritbond | Emotionale Bindung | Symbiose |
| リーヴの受注権 | Leve Allowance | Ausruhen | Autorisation |
| プレイヤーサーチ | Search | Suche | Recherche de joueurs |
| アチーブメント | Achievements | Errungenschaften | Hauts faits |
| フィジカルボーナス | Point Allotment | Bonuspunkte-Verteilung | Points de caracteristique |
| 飛空艇 | Airship | Luftschiff | Aeronef |
| ゲーム終了 | Exit Game | Spiel beenden | Sortir du jeu |
| グランドカンパニー階級 | Grand Company Rank | Range in Staatlichen Gesellschaften | Rang de grande compagnie |
| シャットダウン | Shutdown | Runterfahren | Fermer le jeu |
| イフリート | Ifrit | Ifrit | Ifrit |
| モーグリ | Moogle | Mogry | Mog |
| ジョブ | Job | Jobklasse | Job |
| ジョブチェンジ | Job Change | Jobwechsel | Changement de job |
| ソウルクリスタル | Soul Crystal | Job-Kristall | Cristal de job |
| 宿屋 | Inn | Herberge | Auberge |
| 客室 | Inn Room | Gastezimmer | Chambre privee |
| レストボーナス | Rested Bonus | Erholungsbonus | Bonus de repos |
| ファクションリーヴ | Faction Leve | Fraktionserlass | Mandat de faction |
| クラスアクション | Class Action | Kommando einer Charakterklasse | Action de classe |
| ジョブアクション | Job Action | Kommando einer Jobklasse | Action de job |
| 追加アクション | Additional Action | Klassenubergreifendes Kommando | Action supplementaire |
| アーティファクト | Artifact | Artefakt | Artefact |
| ガルーダ | Garuda | Garuda | Garuda |
| ハムレット防衛戦 | Hamlet Defense | Weiler-Abwehrschlacht | Defense des hameaux |
| 都市転送網 | Aethernet | Atheryten-Netz | Reseau urbain de transport ethere |
| 蛮神 | Primal | Primae | Primordial |
| サンクション | Sanction | Ermachtigung | Sanction |
| ホームポイント | Home Point | Heimatpunkt | Point de rapatriement |
| エリア | Area | Areal | Zone |
| キャラバン | Caravan | Karawane | Caravane |
| キャラバン護衛 | Caravan Escort | Karawanen-Begleitschutz | Escorte de caravanes |
| コンソールトレイ | Micro Menu | Expressmenu | Micro menu |
| メニュー | Menu | Menu | Menu |
| レジスト | Resist | Resistenz | Resistance |
| 好戦的 | Active | Aktiv | Agressif |
| 非好戦的 | Passive | Inaktiv | Non agressif |
| 感知 | Aggro | Wahrnehmung | Detection |
| 範囲 | Area of Effect | Wirkungsbereich | Aire d'effet |
| グゥーブー | Goobbue | Goobbue | Goobbue |
| ダラガブ | Dalamud | Dalamud | Dalamud |
| ジャーナル | Journal | Archiv | Journal |
定型文は各プレイヤーの使用している環境の言語（日本語/英語/ドイツ語/フランス語）に自動的に翻訳されます。
ゲーム内で使われる用語や単語。